Посольство России: заявление Юлии Скрипаль написал носитель английского

24 мая 2018
4 350

Заявление Юлии Скрипаль, которое она сделала ранее в среду, 23 мая, на русском языке, было переводом с английского, а оригинал был составлен носителем языка. Об этом заявило посольство России в Великобритании. 

«Показанный ролик лишь усиливает нашу озабоченность относительно условий, в которых она содержится. Вполне очевидно, Юлия зачитывала заранее написанный текст. Более того, судя по целому ряду оборотов, это был перевод с английского, причем оригинал был составлен носителем языка», — говорится в сообщении.

По мнению посольства, опубликованные собственноручные письма Скрипаль с этим заявлением на двух языка «подтверждают это впечатление».

В диппредставительстве подчеркнули, что власти Великобритания обязаны дать возможность российской стороне пообщаться напрямую с Юлией Скрипаль, «чтобы убедиться, что она не удерживается против своей воли и не делает заявлений под давлением». «Пока что у нас есть все основания подозревать обратное», — заключило посольство.

Ранее в среду, 23 мая, было обнародовано заявление Юлии Скрипаль. Она зачитала его перед камерами на русском языке, а затем передала его же в письменном в виде и на русском языке, и на английском. Отвечать на вопросы на камеру она отказалась.

В заявлении Скрипаль отметила, что надеется вернуться в Россию. Также она подчеркнула, что «не готова и не хочет» воспользоваться помощью, предложенной российским посольством. 

Юлию Скрипаль вместе с отцом, бывшим полковником ГРУ Сергеем Скрипалем, нашли без сознания в британском городе Солсбери 4 марта. Власти Британии заявили, что их отравили нервно-паралитическим веществом класса «Новичок», и обвинили в произошедшем Россию. Москва причастность к отравлению отрицает.

 

Другие новости
Настю Рыбку и Алекса Лесли отпустили из полиции Сегодня в 16:07 Навальный нашел у Соловьева еще одну виллу и Maybach Сегодня в 15:42 «Интерфакс»: требовавший сменить курс рейса Сургут – Москва пассажир задержан Сегодня в 14:39 Под Мурманском потерпел крушение бомбардировщик Ту-22М3 Сегодня в 14:33 Певца Криса Брауна задержали в Париже по подозрению в изнасиловании Сегодня в 15:25 Участников «Артподготовки» приговорили к 7 и 8 годам колонии по делу о подготовке теракта Сегодня в 15:08 Мосгорсуд оставил в СИЗО обвиняемого в шпионаже американца Пола Уилана Сегодня в 14:33 «Интерфакс»: пассажир рейса Сургут – Москва потребовал направить самолет в Афганистан Сегодня в 13:44 Генпрокуратура начала служебную проверку из-за иска о списании долгов за газ жителям Чечни Сегодня в 13:25 «Открытая Россия» сообщила о пропаже активиста после задержания Сегодня в 14:27
Популярное у подписчиков Дождя за неделю