Посольство России: заявление Юлии Скрипаль написал носитель английского

24 мая, 00:13
4 330 0

Заявление Юлии Скрипаль, которое она сделала ранее в среду, 23 мая, на русском языке, было переводом с английского, а оригинал был составлен носителем языка. Об этом заявило посольство России в Великобритании. 

«Показанный ролик лишь усиливает нашу озабоченность относительно условий, в которых она содержится. Вполне очевидно, Юлия зачитывала заранее написанный текст. Более того, судя по целому ряду оборотов, это был перевод с английского, причем оригинал был составлен носителем языка», — говорится в сообщении.

По мнению посольства, опубликованные собственноручные письма Скрипаль с этим заявлением на двух языка «подтверждают это впечатление».

В диппредставительстве подчеркнули, что власти Великобритания обязаны дать возможность российской стороне пообщаться напрямую с Юлией Скрипаль, «чтобы убедиться, что она не удерживается против своей воли и не делает заявлений под давлением». «Пока что у нас есть все основания подозревать обратное», — заключило посольство.

Ранее в среду, 23 мая, было обнародовано заявление Юлии Скрипаль. Она зачитала его перед камерами на русском языке, а затем передала его же в письменном в виде и на русском языке, и на английском. Отвечать на вопросы на камеру она отказалась.

В заявлении Скрипаль отметила, что надеется вернуться в Россию. Также она подчеркнула, что «не готова и не хочет» воспользоваться помощью, предложенной российским посольством. 

Юлию Скрипаль вместе с отцом, бывшим полковником ГРУ Сергеем Скрипалем, нашли без сознания в британском городе Солсбери 4 марта. Власти Британии заявили, что их отравили нервно-паралитическим веществом класса «Новичок», и обвинили в произошедшем Россию. Москва причастность к отравлению отрицает.

 

Другие новости
SANA: коалиция во главе с США нанесла удар по позициям сирийской армии Сегодня в 02:20 Таможня предложила обложить пошлиной все интернет-покупки за рубежом Сегодня в 02:15 Сейсмологи связали землетрясение в Мексике с прыжками фанатов во время матча с Германией Сегодня в 01:00 Близкие к Кириенко чиновники возглавят два кремлевских управления Вчера в 23:45 Сборная Бразилии сыграла вничью со Швейцарией на ЧМ-2018 Вчера в 23:02 Терри Гиллиам лишился прав на фильм «Человек, который убил Дон Кихота» Вчера в 22:58 Петиция против пенсионной реформы собрала подписи для рассмотрения в правительстве Вчера в 23:03 Бывший советник Трампа рассказал об отказе от предложения россиянина о компромате на Клинтон Вчера в 21:51 «Навальный играет в футбол?» Слуцкий упомянул оппозиционера в эфире «Первого канала» Вчера в 20:36 Мексика обыграла Германию на ЧМ-2018 Вчера в 19:51
Популярное у подписчиков дождя за неделю