Телеканал Дождь временно приостанавливает свою работу

В московском «ГЭС-2» название перформанса God, Moscow перевели на русский как «Без названия»

6 декабря 2021
718
Данное сообщение (материал) создано и (или) распространено иностранным средством массовой информации, выполняющим функции иностранного агента, и (или) российским юридическим лицом, выполняющим функции иностранного агента.

В московском Доме культуры «ГЭС-2» название перформанса исландского художника Рагнара Кьяртанссона God, Moscow в поясняющей табличке перевели на русский язык как «Без названия». Фотографию таблички опубликовала в сторис участница Pussy Riot Мария Алехина.

По словам Алехиной, на ее вопрос о том, почему слово «бог» перевели как «без названия», ей ответили: «Слово „бог“ писать запретили».

Скриншот Павла Борисова / Инстаграм Марии Алехиной

Алехина также опубликовала фрагмент перформанса. По ее словам, во время него Кьяртанссон на протяжении шести часов вместе с оркестром «распевает „печаль победил счастье“ и распивает шампанское».

«ГЭС-2» — новое культурное пространство, открытое в здании выведенной из эксплуатации электростанции на Болотной набережной в Москве. Инвестором проекта выступил миллиардер Леонид Михельсон («Новатэк», «Сибур»). «ГЭС-2» открылась для публики 4 декабря с участием президента Владимира Путина и мэра Москвы Сергея Собянина. 

Фото на превью: Александр Авилов / Агентство «Москва»

Купите подписку

Вы уже подписчик? Войти

Партнерские материалы

Подвешенная подписка

Выберите человека, который хочет смотреть , но не может себе этого позволить, и помогите ему.

    Лучшее на Дожде