В «Сапсанах» провожающих назвали «присутствующими на похоронах»

12 апреля 2016
30 204 3

В скоростных поездах «Сапсан», следующих по маршруту Москва — Санкт-Петербург, перед отправлением звучит объявление о том, что «скорбящих» просят покинуть вагоны поезда. Об этом во вторник, 12 апреля, в своем фейсбуке написал корреспондент радиостанции «Голос Америки» Данила Гальперович. 

Он пишет, что перед отправлением поезда, объявление для провожающих произносят на русском и на английском языках. В русской версии покинуть поезд просят провожающих, а на английский язык слово «провожающие» перевели как mourners. В действительности же это слово переводится как «скорбящий» или «присутствующий на похоронах». 

Cервис Google Translate переводит слово «провожающие» как mourners. 

В комментариях под публикацией Гальперовича телеведущая Яна Чурикова подтвердила информацию о том, что в «Сапсанах» действительно звучит именно такое объявление. 

Представители Октябрьской железной дороги сказали «Радио Балтика», что переводчики исправят ошибку, если информация о неточности подтвердится.

Фото: Ana Paula Hiram / Flickr 

Купите подписку
Вы уже подписчик? Войдите

Купить за 1 ₽

подписка на 10 дней
Варианты подписки
Что дает подписка на Дождь?
Комментарии (0)

Комментирование доступно только подписчикам.
Оформить подписку
Другие новости
Более 50 человек погибли при взрыве в египетской мечети на Синайском полуострове Сегодня в 15:26 Группу «диверсантов» заподозрили в подготовке покушений на первых лиц ДНР и ЛНР Сегодня в 15:14 Чубайс пришел в суд на допрос по делу бывшего главы «Роснано» Сегодня в 15:16 Семья Хворостовского призвала поклонников жертвовать на исследование онкозаболеваний Сегодня в 15:00 В Кремле отказались комментировать приезд главы ЛНР в Москву Сегодня в 14:34 Зятя Ельцина отправили в отставку с поста замминистра транспорта Сегодня в 14:23 Суд поддержал штраф в 31 миллион рублей пострадавшему от санкций россиянину Сегодня в 14:28 Ума Турман прокомментировала обвинения в адрес Вайнштейна Сегодня в 14:05 СБУ рассказала о выдворении в Россию доверенного лица Кадырова Сегодня в 13:32 В Петербурге задержали подозреваемую в руководстве террористической ячейкой Сегодня в 13:31

Читайте и смотрите новости Дождя там, где вам удобно
Нажав кнопку «Получать рассылку», я соглашаюсь получать электронные письма от телеканала Дождь и соглашаюсь с тем, что письма могут содержать информацию рекламного характера