В «Сапсанах» провожающих назвали «присутствующими на похоронах»

12 апреля 2016
30 218 3

В скоростных поездах «Сапсан», следующих по маршруту Москва — Санкт-Петербург, перед отправлением звучит объявление о том, что «скорбящих» просят покинуть вагоны поезда. Об этом во вторник, 12 апреля, в своем фейсбуке написал корреспондент радиостанции «Голос Америки» Данила Гальперович. 

Он пишет, что перед отправлением поезда, объявление для провожающих произносят на русском и на английском языках. В русской версии покинуть поезд просят провожающих, а на английский язык слово «провожающие» перевели как mourners. В действительности же это слово переводится как «скорбящий» или «присутствующий на похоронах». 

Cервис Google Translate переводит слово «провожающие» как mourners. 

В комментариях под публикацией Гальперовича телеведущая Яна Чурикова подтвердила информацию о том, что в «Сапсанах» действительно звучит именно такое объявление. 

Представители Октябрьской железной дороги сказали «Радио Балтика», что переводчики исправят ошибку, если информация о неточности подтвердится.

Фото: Ana Paula Hiram / Flickr 

Другие новости
Никиту Белых этапировали в колонию Сегодня в 11:25 Моряки задержанного в Крыму украинского траулера начали голодовку Сегодня в 11:19 Фигурант дела о подготовке взрыва в Казанском соборе получил 2,5 года колонии Сегодня в 10:55 В мексиканском городе задержали всех полицейских после убийства политика Сегодня в 10:23 Министр труда: средняя пенсия в 2019 году составит 15,4 тысячи рублей Сегодня в 09:33 РБК: арестованную топ-менеджера «Интер РАО» заподозрили в выдаче схем электроснабжения Донбасса Сегодня в 08:42 Центробанк усложнит выдачу кредитов связанным между собой заемщикам Сегодня в 07:43 «Медиалогия»: федеральные телеканалы стали реже упоминать Крым и Донбасс Сегодня в 07:11 «Коммерсантъ» узнал о планах Мединского назначить нового куратора музеев в Минкульте Сегодня в 06:33 WSJ узнала о планах Трампа запретить компаниям из Китая инвестировать в технологии в США Сегодня в 05:58
Популярное у подписчиков дождя за неделю