' style='fill:%23c4c4c4;fill-opacity:1'%3E%3Cpath d='M93.28-57.4h2.52l-6.33 11.74h-2.6l6.41-11.75zM98.5-57.4h2.52L94.7-45.67h-2.6l6.4-11.75zM103.78-57.4h2.52l-6.33 11.74h-2.6l6.4-11.75z'/%3E%3C/a%3E%3C/svg%3E)
Netflix вернул в субтитры к «Брату-2» слово «бандеровец»
Стриминговая платформа Netflix изменила перевод фильма «Брат-2», заметила украинский депутат Александра Устинова. Изменения касаются момента, когда герой Виктора Сухорукова спрашивает, не является ли «бандеровцем» член украинской мафии, которого он встретил в аэропорту.
Изначально Netflix перевел слово «бандеровец» как «украинский коллаборационист с нацистами» (Ukrainian Nazi collaborator). По словам Устиновой, это возмутило некоторых украинских депутатов, и они написали обращения руководству компании.
В итоге слово «бандеровец» перевели дословно — как banderite.
Netflix купил права на показ фильмов «Брат» и «Брат 2» в конце мая. 1 июня фильмы появились на стриминговой платформе.
Также по теме
Другие новости
