«Яндекс.Переводчик» стал сопровождать фразу «Владимир Путин» примерами об убийстве и подтасовке голосов. Компания начала проверку

7 февраля, 18:56
15 084

В сервисе «Яндекс.Переводчик» словосочетание «Владимир Путин» стало сопровождаться примерами об убийстве и фальсификации результатов выборов. На это в твиттере обратил внимание редактор «Открытых медиа» Кирилл Седов. Позже эти примеры пропали. 

При переводе этой фразы на английский появлялись такие примеры, как «Даже Владимир Путин рисует только 98% голосов», «Владимир Путин хотел тебя убить?», «Эй, Владимир Путин может прийти сюда, снять с него рубашку», «Внезапно, я живу с Владимиром Путиным» и «Владимир Путин является непререкаемым хозяином России».

Скрин «Яндекс.Переводчика»

В сервисе отмечалось, что эти примеры взяты из фильмов и сериалов, например, фраза про подтасовку голосов взята из американского сериала «Любовники» («The Affair»), а про убийство — из канадского сериала «Конец игры» («Endgame»).

Службу поддержки «Яндекса» написала в комментариях, что проведет проверку корректности приведенных примеров.

В декабре прошлого года пользователи заметили, что сервис Google Translate стал переводить фразу «Thank you, Mr President» как «Спасибо, Владимир Владимирович». Тогда СМИ предположили, что кто-то намеренно изменил перевод предложения, воспользовавшись функцией «предложить свой вариант перевода».

Фото на превью: пресс-служба Кремля

Купите подписку

Вы уже подписчик? Войти

Другие новости
Певица Манижа представит Россию на «Евровидении» Сегодня в 21:48 Губернатор Подмосковья назвал 8 марта «днем роли женщины в жизни мужчины», а не «днем борьбы за равенство» Сегодня в 20:29 «Золотое дно»: Nexta рассказала о «дворце и другом имуществе» Лукашенко Сегодня в 21:46 От центра «Насилию.нет» потребовали покинуть офис, где консультируют жертв домашнего насилия Сегодня в 17:07 В Петербурге задержали художницу Катрин Ненашеву Сегодня в 16:19 Опрос: почти 80% россиян назвали неоправданно высокими зарплаты у политиков Сегодня в 15:46 В Москве задержали полицейского, подозреваемого в избиении до смерти шестилетнего сына Сегодня в 14:32 Лейбористы призвали Букингемский дворец расследовать обвинения Меган Маркл в расизме Сегодня в 13:53 Активисту из Кемерово присудили компенсацию за составление протокола из-за фото с числом 55. В нем усмотрели свастику Сегодня в 12:57 Владелица третьего в мире состояния вышла замуж за школьного учителя Сегодня в 12:16
Популярное у подписчиков Дождя за неделю
Лучшее на Дожде
Партнерские материалы
Россия — это Европа