В Google объяснили превращение России в «Мордор» в переводчике

5 января 2016
12 981

В Google прокомментировали обнаруженную пользователями ошибку в сервисе Google Translate, из-за которой словосочетание «Російська Федерація» переводилось с украинского на русский как «Мордор». В корпорации пояснили, что сервис является полностью автоматическим.

По сообщениям пользователей, сервис также переводил фамилию министра иностранных дел Сергея Лаврова как «грустная лошадка», а «россиян» называл «оккупантами»: 

В Google объяснили агентству РИА Новости пояснили, что Google Translate — автоматический переводчик, который задействует только компьютерные алгоритмы. «Когда Google Translate создает автоматический перевод, он использует образцы из сотен миллионов документов, чтобы определить, какой вариант может быть наиболее правильным», — сказали в пресс-службе IT-компании.

Представитель Google добавил, что автоматический перевод — очень сложная система, поскольку «значение слов зависит от контекста, в котором они используются». Поэтому, по его словам, бывают ошибки и неправильные переводы.

Компания пообещала исправить ошибку как можно быстрее.

Другие новости
«Коммерсантъ» узнал о планах Минпромторга отстранить иностранные компании от поставок турбин Сегодня в 05:00 Путин прокомментировал презентацию с российской ракетой над Флоридой Сегодня в 03:58 ЦБ обязал банки отчитываться о полученном спаме Сегодня в 02:53 «Коммерсантъ» узнал об уголовном деле на руководство одной из компаний Urban Group Сегодня в 01:50 Все участники акции Pussy Riot на ЧМ получили 15 суток ареста Вчера в 23:55 Россияне с ВИЧ пожаловались в ООН на пытки и дискриминацию Сегодня в 00:14 В США россиянку задержали по обвинению в работе «агентом российского правительства» Вчера в 22:22 Премия «Русский букер» заявила о возможном закрытии из-за отсутствия спонсора Сегодня в 00:00 Троих участников Pussy Riot арестовали на 15 суток за акцию на финале ЧМ Вчера в 21:41 Глава Amazon стал самым богатым человеком в современной истории с состоянием в $150 млрд Вчера в 21:57
Популярное у подписчиков Дождя за неделю