В Google объяснили превращение России в «Мордор» в переводчике

5 января 2016
12 973 0

В Google прокомментировали обнаруженную пользователями ошибку в сервисе Google Translate, из-за которой словосочетание «Російська Федерація» переводилось с украинского на русский как «Мордор». В корпорации пояснили, что сервис является полностью автоматическим.

По сообщениям пользователей, сервис также переводил фамилию министра иностранных дел Сергея Лаврова как «грустная лошадка», а «россиян» называл «оккупантами»: 

В Google объяснили агентству РИА Новости пояснили, что Google Translate — автоматический переводчик, который задействует только компьютерные алгоритмы. «Когда Google Translate создает автоматический перевод, он использует образцы из сотен миллионов документов, чтобы определить, какой вариант может быть наиболее правильным», — сказали в пресс-службе IT-компании.

Представитель Google добавил, что автоматический перевод — очень сложная система, поскольку «значение слов зависит от контекста, в котором они используются». Поэтому, по его словам, бывают ошибки и неправильные переводы.

Компания пообещала исправить ошибку как можно быстрее.

Купить подписку
Комментировать (0)
Другие новости
Отставку мэра Нижнего Новгорода объяснили борьбой с коррупцией Сегодня в 15:54 Следствие попросило арестовать бывших руководителей «Седьмой студии» Серебренникова Сегодня в 15:47 МИД назвал кандидата на должность постпреда России при ООН Сегодня в 15:47 «Манчестер Юнайтед» и «Манчестер Сити» пожертвовали £1 млн родственникам жертв теракта Сегодня в 15:41 ФСИН отвергла передачу РЕН ТВ видеозаписи с Дадиным Сегодня в 14:59 Путин посетил церемонию открытия нового храма на Лубянке Сегодня в 15:05 Цену газона на стадионе «Санкт-Петербург» оценили в 21 млн рублей Сегодня в 15:18 Наггетсы поставщика «Макдоналдса» признали опасными для здоровья Сегодня в 14:08 Суд отказался признать фотографию кулича и двух яиц фаллическим символом Сегодня в 14:01 ФСБ сообщила о задержании членов ИГ, готовивших теракты на транспорте в Москве Сегодня в 13:51
Читайте и смотрите новости Дождя там, где вам удобно
Нажав кнопку «Получать рассылку», я соглашаюсь получать электронные письма от телеканала Дождь и соглашаюсь с тем, что письма могут содержать информацию рекламного характера