«Слышишь, мальчишка хвастливый, гимнаст полуголый»: Павел Лобков перевел твиты Трампа на древнегреческий

11 апреля, 21:48 Павел Лобков
10 243 0

Скоро война — главное ощущение от социальных сетей 11 апреля. Война как некое грозовое очищение воздуха — за первым слоем. Лишь бы ее не было. Второй — это освобождение от рутинных обязанностей. Кредит можно не платить, зимнюю резину — не менять, ремонт — отложить, огород — не вскапывать, новые кроссовки — не покупать, в качалку — не ходить. Предчувствие войны дает возможность забыть о мелочных дрязгах, превратиться из населения в народ. Государственный канал«Россия 24» уже вовсю объединяет нацию и готовит к совместным испытаниям, ведь на войне нет бедных и богатых, там полководцы в солдатских шинелях, а не постылые чиновники во дворцах.

Инвестируйте в правду. Поддержите нашу работу и оформите платеж

При этом, конечно, авторы оговариваются, что ни в коем случае не разжигают и не пропагандируют. Но они просто дети, по сравнению с Дональдом Трампом и его двумя твитами. Павел Лобков подготовил свою версию этих твитов в подражании Гомеру в переводе Гнедича, ведь в МИДе сейчас модно писать стихи.

Первый — «Россия, готовься»:

Слышишь, мальчишка хвастливый, гимнаст полуголый,
Ржавым треножником стрелы сбивать ты намерен?
Что прилетят с кораблей к берегам финикийским?
Жарким огнем напоенные, движимы разумом Зевса,
В пепел они обратят закадычного друга Тифона,
Что финикийцев зловонным дыханием травит.
Коль от него ты до вечера не отречешься,
Землю твою поразят громовержца удары.

Второй твит появился через час — «Мы еще можем договориться»:

«Не было хуже тирана в истории вашей,
Предки твои, хоть и трупу вождя поклонялись,
Все же войной небесам угрожать не посмели.
Ты в нищету своих подданных вверг, лебедою и снытью,
Кормишь фаланги свои и презренных наймитов.
Встань, обратись ко мне, к солнцеликому Зевсу,
Много получишь пшеницы, оливок и меди,
Дерзостью и безрассудством своим ты народ не прокормишь.
Или милее тебе злоухание гнойной медузы,
Что отравило до дна Средиземное море?

Фото: The White House

Комментарии (0)
Другие выпуски
Популярное у подписчиков дождя за неделю