«Словами дело не спасти»: лингвист оценил последствия переименования QR-кодов

9 декабря 2021 Анна Монгайт
4 750
Данное сообщение (материал) создано и (или) распространено иностранным средством массовой информации, выполняющим функции иностранного агента, и (или) российским юридическим лицом, выполняющим функции иностранного агента.

Общественная палата подготовила заключение на два правительственных законопроекта о введении QR-кодов для посещения общественных мест и поездок в поездах и самолетах. В документах содержатся предложения, например, «ужесточить контроль за необоснованными отказами в предоставлении медицинского отвода от вакцинации». И, что любопытно отказаться от «малопонятного и даже отпугивающего» термина «QR код» в законе и «использовать слова, более понятные широкой аудитории, в том числе лицам пожилого возраста», например, «сертификат иммунного здоровья» или «свидетельство». О том, как много значения в России придается названию, поговорили с доктором филологических наук, лингвистом Максимом Кронгаузом.

По словам лингвиста, такой прием как переименование часто используется властью, чтобы «снять негативную ауру», которая может быть у определенного слова или выражения. Он сказал, что «негативная аура» может возникнуть, если слово обозначает что-то неприятное или не очень понятное, и в обществе начинает накапливаться негативное отношение к тому или иному явлению. Тем не менее, Кронгауз подчеркнул, что если ничего не изменится в политике властей, то вокруг нового названия также может возникнуть «негативная аура».

Фото: Данил Айкин/ТАСС

Чтобы посмотреть полную версию, станьте подписчиком

Вы уже подписчик? Войти

Партнерские материалы

Подвешенная подписка

Выберите человека, который хочет смотреть , но не может себе этого позволить, и помогите ему.

  • Nikolay Trusov

    Москва
    05.12.2021

    С Дождем жизнь понятнее

    Помочь
  • Виктор

    Домодедово
    29.11.2021

    Хочу получать информацию с телеканала "Дождь".

    Помочь
Другие выпуски
Популярное у подписчиков Дождя за неделю
Лучшее на Дожде