«Любишь медок — люби и холодок»: как Netflix перевел поговорки и неполиткорректные фразы из «Брата»
Данное сообщение (материал) создано и (или) распространено иностранным средством массовой информации, выполняющим функции иностранного агента, и (или) российским юридическим лицом, выполняющим функции иностранного агента.
Несколько дней назад стало известно, что стриминговая платформа Netflix купила права на фильмы Алексея Балабанова «Брат» и «Брат 2». Многих пользователей в соцсетях интересовало, как переводчики отразят на английском языке «неполиткорректные» фразы и поговорки Круглого из фильма. 1 июня оба фильма выпустили на стриминге, и появилась возможность это узнать.
Популярное у подписчиков Дождя за неделю
