Кремль обвинил в русофобстве журнал Focus из-за игры слов про Путина

«Упомянутое вами издание известно своей крайней субъективностью во многом, что касается нашей страны. Основано на крайнем русофобстве. Мы не проявляем большого интереса к деятельности этого издания», — ответил пресс-секретарь президента на вопрос о том, знаком ли президент России Владимир Путин с этим материалом.

По словам Пескова, любое оскорбление недопустимо и вредит репутации Focus.

Материал, о котором идет речь, ранее опубликовали в журнале Focus под заголовком «50 доводов против Меркель». Журналисты решили обыграть то, что Меркель боится собак. Посольство России в Германии сочло это за оскорбление президента и потребовало извинений.

«Журналу Focus это кажется провокационным. Так ли это? Нет. Безвкусно и глупо? Конечно. Что это значит, Зайберт?» — написало посольство в твиттере. Штеффан Зайберт занимает пост официального представителя немецкого правительства. 

Представитель пресс-службы Focus Алиса Вагнер пояснила, что это была игра слов со словом «собака» (der Hund), которое на немецком близко к фразе «крепкий орешек» (harter Hund). «К сожалению, ирония этой фразы не может быть адекватно переведена на русский язык», — добавила она. По ее словам, издание не хотело никого оскорбить.

В то же время заведующая кафедрой немецкого языка МГИМО Марина Чигашева сказала, что фраза употреблялась именно с негативной оценкой. Она пояснила, что у слова нет маркеров, указывающих на значение «крепкий орешек».

Ранее в интервью Bild Путин рассказывал, что в 2007 году Меркель испугалась его лабрадора Кони, который зашел в комнату во время их переговоров. Путин объяснял, что хотел таким образом «сделать приятное» Меркель. По словам президента, он извинился перед ней.