Джонатан Литтелл рассказал, что в 2011 году из российской версии его романа «Благоволительницы» убрали 20 страниц текста

Роман «Благоволительницы» вышел в 2011 году в издательстве Ad Marginem. Его переводила Ирина Мельникова, но правки в текст, по словам Литтелла, вносила редактор перевода Мария Томашевская. 

Писатель узнал о том, что из его книги вырезали несколько сотен фрагментов, только в 2016 году от латвийского переводчика Денса Диминша. Литтелл обратился к главе издательства Александру Иванову, но тот «отказался серьезно об этом говорить». 

«Общая мысль была такова, что жаловаться мне не стоит, потому что перевод с ее [Марии Томашевской] купюрами был настолько хорош, что книга стала в России известной. Я ответил, что мне не важно, известен я в России или нет, это же просто не моя книга. Они напечатали что угодно, но не мою книгу, ее текст отцензурирован. На что мне ответили: это не цензура — это улучшение», — сказал Литтелл. 

По словам Литтелла, из романа исчезли фрагменты, в которых герой книги размышляет на тему пола, природы мужского и женского, а также эпизоды с описанием видений. 

Писатель добавил, что представители издательства перед ним не извинились. Однако в этом году в Ad Marginem вышло переиздание романа, в него включили вырезанные фрагменты. «Россия — очень близкая моему сердцу страна, и перевод „Благоволительниц“ на русский для меня исключительно важен. Мне очень обидно за людей, которые читали порезанную версию в течение десяти лет», — отметил Литтелл.

Глава Ad Marginem Александр Иванов сказал изданию «Медуза», что слова писателя — это «явное стремление автора превратить техническую проблему в открытый и почти политический (идейный уж точно) конфликт с угрозами судебного преследования». По его словам, редактор сократила повторы, стилистически неудачные абзацы и так далее. Правки издатель назвал «косметическими». 

Директор издательства Михаил Котомин рассказал Bookmate, что Томашевская «действовала в логике советской редакторской школы и какие-то вещи показались ей чрезмерными и противоречащими ее пониманию концепции этого романа». «В общем, Томашевская сокращала искусственно удлиненные эпизоды. Еще пропал абзац с описанием выпавших кишок в сталинградской сцене — явная цитата из Бондарева: тут тоже никакого злого умысла — просто было сложно справиться с этой большой фразой», — сказал Котомин. 

Роман «Благоволительницы» был опубликован в 2006 году во Франции. Он написан от лица офицера СС, действие разворачивается с 1941 по 1945 годы.