Автору «Игры престолов» отказались перевести вопрос про Путина

16 августа 2017
4 848
Данное сообщение (материал) создано и (или) распространено иностранным средством массовой информации, выполняющим функции иностранного агента, и (или) российским юридическим лицом, выполняющим функции иностранного агента.

Переводчик не перевел Джорджу Мартину — автору саги «Песнь льда и пламени», по которой сняли сериал «Игра престолов», — вопрос про президента России Владимира Путина во время пресс-конференции в Санкт-Петербурге. Об этом сообщает корреспондент Дождя.

Перед началом мероприятия, которое организовало агентство ТАСС, модераторы просили журналистов не спрашивать у писателя про политику и здоровье.

Журналистка «Фонтанки» спросила у Мартина: «Если бы Владимир Путин родился во вселенной „Песнь льда и пламени“, к какому великому дому он бы принадлежал. И второе — что нужно делать или не делать героям „Игры престолов“, чтобы протянуть подольше». Однако редактор и издатель Николай Кудрявцев, который переводил вопросы, не стал озвучивать ту часть вопроса, которая касалась Путина.

Корреспондент Дождя решила повторить вопрос коллеги, но задала его на английском. Она спросила: «Что вы думаете о России? Если это было место во вселенной „Песни льда и пламени“, что бы это было?». А затем корреспондент поинтересовалась: «Почему вы не говорите о мистере Путине? Вы освещаете политику в ваших книгах и прокомментировали [американские] выборы, особенно выбор Трампа. Так вот, я повторю вопрос моей коллеги, к какому великому дому принадлежал бы Путин?»

Николай Кудрявцев повторил первую часть вопроса корреспондента Дождя, снова не упомянув про Путина. На вопрос про Россию писатель ответил, что визуально она ему нравится. Однако он сказал, что не считает возможным комментировать вопросы российской политики, потому что мало в ней разбирается.

По книгам серии «Песнь льда и пламени» выходит популярный сериал HBO «Игра Престолов». Сериал неоднократно становилась победителем престижных премий «Эмми», «Золотой глобус» и других.

 

Чтобы посмотреть полную версию, станьте подписчиком

Вы уже подписчик? Войти

Другие новости
«Не бывает незначительных вторжений». Зеленский ответил на слова Байдена об агрессии России Вчера в 23:29 В полиции Алматы сообщили об обнаружении тайных захоронений участников беспорядков Вчера в 23:05 Исследование: «Спутник V» дает большую защиту от «омикрона», чем Pfizer Вчера в 22:17 «Комитет против пыток» сообщил о похищении чеченскими силовиками матери юриста организации Янгулбаева Вчера в 21:44 Замглавы Минтранса предъявили обвинение в мошенничестве. Дело не связано с его работой в ведомстве Вчера в 21:16 В Конгресс США внесли законопроект о санкциях против окружения Путина Вчера в 20:38 Комик Идрак Мирзализаде продал свой вид на жительство в России на аукционе Вчера в 19:39 Путин присвоил главе «Газпрома» Миллеру звание Героя труда Вчера в 19:42 В Беларуси 27 февраля пройдет референдум по принятию поправок к конституции Вчера в 19:48 США ввели санкции против четырех украинцев из-за «причиняющих вред» действий России Вчера в 18:56
Партнерские материалы

Подвешенная подписка

Выберите человека, который хочет смотреть , но не может себе этого позволить, и помогите ему.

  • Антон Астров

    Санкт-Петербург
    18.01.2022

    Денег на подписку к сожалению не хватает,а правду знать хочется!!!

    Помочь
  • Nikolay Trusov

    Москва
    05.12.2021

    С Дождем жизнь понятнее

    Помочь
Популярное у подписчиков Дождя за неделю
Лучшее на Дожде