Автору «Игры престолов» отказались перевести вопрос про Путина

16 августа 2017
3 673

Переводчик не перевел Джорджу Мартину — автору саги «Песнь льда и пламени», по которой сняли сериал «Игра престолов», — вопрос про президента России Владимира Путина во время пресс-конференции в Санкт-Петербурге. Об этом сообщает корреспондент Дождя.

Перед началом мероприятия, которое организовало агентство ТАСС, модераторы просили журналистов не спрашивать у писателя про политику и здоровье.

Журналистка «Фонтанки» спросила у Мартина: «Если бы Владимир Путин родился во вселенной „Песнь льда и пламени“, к какому великому дому он бы принадлежал. И второе — что нужно делать или не делать героям „Игры престолов“, чтобы протянуть подольше». Однако редактор и издатель Николай Кудрявцев, который переводил вопросы, не стал озвучивать ту часть вопроса, которая касалась Путина.

Корреспондент Дождя решила повторить вопрос коллеги, но задала его на английском. Она спросила: «Что вы думаете о России? Если это было место во вселенной „Песни льда и пламени“, что бы это было?». А затем корреспондент поинтересовалась: «Почему вы не говорите о мистере Путине? Вы освещаете политику в ваших книгах и прокомментировали [американские] выборы, особенно выбор Трампа. Так вот, я повторю вопрос моей коллеги, к какому великому дому принадлежал бы Путин?»

Николай Кудрявцев повторил первую часть вопроса корреспондента Дождя, снова не упомянув про Путина. На вопрос про Россию писатель ответил, что визуально она ему нравится. Однако он сказал, что не считает возможным комментировать вопросы российской политики, потому что мало в ней разбирается.

По книгам серии «Песнь льда и пламени» выходит популярный сериал HBO «Игра Престолов». Сериал неоднократно становилась победителем престижных премий «Эмми», «Золотой глобус» и других.

 

Другие новости
В США закрыли банковские счета компании Crocus Group Араза Агаларова Сегодня в 00:03 «Известия» назвали имя предполагаемого организатора убийства следователя в Подмосковье Вчера в 22:38 Минюст США обвинил россиянку во вмешательстве в выборы 2018 года Вчера в 21:53 Кокорина и Мамаева перевели с «карантина» в обычные камеры СИЗО Вчера в 21:37 Ассанж подал в суд на правительство Эквадора из-за нарушения прав и свобод Вчера в 21:35 Мэрия Москвы запретила проводить акцию «Возвращение имен» у Соловецкого камня Вчера в 20:39 Украина выставит на аукцион арестованное российское судно «Норд» Вчера в 20:20 В Чехии изъяли почти 8 млн евро у россиян, подозреваемых в хакерской атаке на МИД Вчера в 19:01 В Индии поезд въехал в толпу людей на фестивале. Десятки человек погибли Вчера в 18:28 В Ленинградской области произошел взрыв на пиротехническом заводе, есть погибшие Вчера в 17:12
Популярное у подписчиков Дождя за неделю