Хорошо ли вы знаете «потраченный» перевод? Тест к 12-летию GTA San Andreas

28 октября
0
Ровно 12 лет назад, в конце октября 2004 года, для консоли PlayStation 2 была выпущена игра Grand Theft Auto San Andreas. Она в том числе стала культовой после знаменитого пиратского перевода для ПК-версии. Текст был переведен очень криво — пираты просто копировали все реплики в «Промт», а результат вставляли в игру. Еще и шрифт был неудачным: например, вместо буквы Э была цифра 3, а вместо цифры 6 — буква Б. Самым известным в переводе стало слово «Потрачено», которое превратилось в один из самых популярных мемов. К годовщине игры мы решили выпустить тест на понимание того самого «потраченного» перевода.


Комментирование доступно только подписчикам.
Оформить подписку