Сегодня по интернету разлетелось интервью спортсменки газете «Аргументы и факты». В нем Исинбаева вот как говорит про свой родной город: «Что делать здесь, в городе, когда у нас просто нищий Волгоград? Страшный, старый город стал. Деградировал».
Сегодня Исинбаева заявила, что ее снова неправильно поняли и вообще она никакого интервью «Аргументам» не давала. Маша Командная – о новой серии трудностей перевода.
Командная: Коллеги, у меня такое чувство, что Елена Исинбаева больше никогда не будет давать интервью, что называется – от греха подальше.
Слова, которые вы процитировали, были сегодня опубликованы на сайте газеты «Аргументы и факты». И главный редактор газеты Николай Зятьков утверждает, что корреспондент не перевирал слова Исинбаевой. Этого, кстати, не отрицает и сама спортсменка, она говорит, что надеялась, что журналисты смягчат ее слова.
Комизм ситуации состоит в том, что второй раз за неделю Исинбаева действует по одной и той же схеме.
Сначала она говорит то, что думает. Потом понимает, что спортсменка ее уровня должна быть всем приятна, возможно, она просто пугается, что ее слова наделали столько шума, и начинает давать заднюю. Получается, что спортсменка ее уровня либо молчать, либо думать, что говорить.
«Волгоград я ни в коем случае не оскорбляла. У меня и в мыслях такого не было! Это мой родной, любимый город, но у меня за этот город болит душа. Я искренне хочу, чтобы он стал лучше, стал более комфортным для жизни. И то, что я говорила – это была нормальная критика, к которой, как я надеялась, городские власти прислушаются. Я говорила о том, что в Волгограде нужно ремонтировать дороги, строить новые школы, детские сады. Создавать людям нормальные условия. Ведь это же не дело, что каждый второй житель мечтает отсюда уехать! У меня много друзей, я выражала не только свое мнение, а мнение любого волгоградца. Я хочу, чтобы были сделаны выводы, чтобы к нам прислушались».
Она доверенное лицо Путина. Выясняется, видимо, не в первый раз, что от Путина, когда‑то кандидата в президенты, порой его доверенные лица несколько оторваны. В каком‑то степени эта ситуация дискредитирует обоих. Предположить, что доверенное лицо президента в какой‑то другой стране скажет что‑то подобное, довольно трудно.
При этом в интернете осуждают Исинбаеву не за слова о Волгограде, а за совокупность факторов. Что она второй раз за неделю оправдывается и почти что отказывается от своих слов.
И вот вся эта история становится про то, как простая искренняя девушка – а Исинбаева именно такая – оказалась мировой знаменитостью, и что из этого вышло.
.jpg)
