Лекции
Кино
TED BBC
Священное писание: когда появились первые переводы Библии на латинский язык
Историк Олег Воскобойников о синоптических Евангелиях, роли латыни в средневековой культуре и Вульгате
Читать
13:19
0 4051

Священное писание: когда появились первые переводы Библии на латинский язык

— ПостНаука на Дожде
Историк Олег Воскобойников о синоптических Евангелиях, роли латыни в средневековой культуре и Вульгате
Купите подписку, чтобы посмотреть полную версию.
Вы уже подписчик? Войдите

Купить за 480 ₽

подписка на 30 дней
Варианты подписки
Что дает подписка на Дождь?

Христианство, как и иудаизм, как и последующий ислам, является религией откровения, записанного в тексте, религия священного текста, в отличие от многих других религий, которые без священных текстов вполне себе обходились, в том числе в те времена. Например, греко-римское язычество выражало свои религиозные чувства и догмы, скажем, в поэзии, иногда в прозе, но не было одного текста, который был бы предметом особого почитания.

Больше лекций и видеороликов смотрите на сайте проекта «ПостНаука»

Фото:  Kiwihug / Unsplash

Христианство, как мы знаем, возникло из иудаизма, где священным текстом был целый ряд книг, написанных на древнееврейском и арамейском, книги разных жанров: законодательные, исторические, поэтические и пророческие. Все эти тексты вошли в то, что в христианской Библии называется Ветхим Заветом. В отличие от Нового Завета, то есть договора между Богом и тварью, между Богом и человеком. Приход Иисуса обозначил некую новую эру, и эта новая эра была зафиксирована в новых богодухновенных текстах, то есть текстах, которые записаны людьми, но по голосу свыше. Это не просто человеческие тексты, но тексты, записанные по голосу свыше, тоже разных жанров. И они дошли до нас на греческом языке, хотя наука спорит об этом. Считается, что по крайней мере синоптические Евангелия могли быть записаны уже на арамейском или иврите, а с него переводились на греческий язык. Во всяком случае, греческий язык Нового Завета являет следы древнееврейской поэтики, древнееврейского стиля письма, стиля речи.

Читать
Купите подписку, чтобы посмотреть полную версию.
Вы уже подписчик? Войдите

Купить за 480 ₽

подписка на 30 дней
Варианты подписки
Что дает подписка на Дождь?
Комментарии (0)
Другие выпуски
Популярное
«Центр "Э" приходит на наши концерты, что-то снимает»: живой концерт одной из самых популярных панк-групп России «Порнофильмы»