Что пишут про Крым в википедиях на разных языках.

От английского до японского
Новости
9 июля 2015
60 846
5
Поделиться

Одно из заявленных условий Википедии — сетевой энциклопедии, которую пишут сами пользователи — это нейтральность и непредвзятость. Но если почитать одну и ту же статью на разных языках, можно увидеть любопытные отличия. Мы продолжаем серию подобных дайджестов. В прошлый раз мы читали вместе с вами про «ДНР», теперь пришла очередь Крыма. Если у вас есть предложения для следующих выпусков серии, оставляйте их в комментариях.

Английский: После русской революции 1917 года Крым стал республикой в составе РСФСР. Во время второй мировой войны административный статус региона был понижен до Крымской области. В 1954 году Крымская область была передана Украинской Советской Социалистической Республике. В 1991 году она стала Автономной Республикой Крым в составе новой Украины, получившей независимость, а Севастополь стал отдельной административной единицей также в составе Украины, но отдельно от Автономной Республики. Суверенитет и контроль над полуостровом стали предметом продолжающегося территориального спора между Россией и Украиной после того, как Россия подписала в марте 2014 года договор о присоединении самопровозглашенной независимой Республики Крым к Российской Федерации. Это не было признано Украиной и большей частью мирового сообщества.

Арабский: Наиболее важный город — Симферополь. В прошлом, до того, как он был захвачен русскими, он назывался Акъмесджит, что на языке крымских татар означает «Белая мечеть». В девятнадцатом веке на полуострове произошла Крымская война. Сохранил он важное значение и в двадцатом веке: там находится единственная военно-морская база России в теплых широтах, штаб-квартира Черноморского флота. С начала 2014 года в регионе происходит политический кризис.

Армянский: Крым — полуостров в южной Украине. <…> В Крыму родился известный армянский художник-маринист Иван Айвазовский.

Африкаанс: Крымский полуостров отличается от остальной Украины не только по климату. Чувствуется там и разнообразное культурное влияние иностранных завоевателей. Стратегическое положение полуострова в Черном море и его плодородные земли всегда привлекали внимание других держав. Эту территорию на протяжении ее истории захватывали киммерийцы, греки и римляне (они называли ее Тавридой), скифы, крымский готы, гунны, болгары, хазары, киевские русы, византийцы, кипчаки, оттоманские турки, татары Золотой Орды и монголы.

Белорусский: Крым — полуостров на юге Украины. Большую часть полуострова занимает Автономная республика Крым. На юго-западе расположена особая административная единица — город Севастополь.

Болгарский: Крымский кризис — это масштабные социально-политические изменения, которые происходят в Автономной Республике Крым и городе Севастополе с марта 2014 года. С 23 по 27 февраля была насильственно смещена исполнительная власть в Севастополе и Автономной Республике Крым. Новые власти отказались признать законность правительства в Киеве и обратились к руководству России. Местные органы власти в короткий срок организовали и провели 16 марта референдум о статусе Крыма. Населению предложили ответить на вопрос о возможности выхода из Автономной Республики Крым из состава Украины и присоединения к Российской Федерации.

Голландский: 16 марта 2014 года полуостров был оккупирован и с тех пор de facto управляется российскими властями.

Греческий: В 2014 году большинство жителей Крыма проголосовало на референдуме за присоединение их региона к Российской Федерации. Результаты голосования были претворены в жизнь Россией, но не были признаны международным сообществом. Присоединение Крыма к России вызвало ужасный кризис, так как многие регионы на Юго-Востоке Украины, где большинство составляет русскоговорящее население, также изъявили желание войти в состав в России.

Грузинский: Аннексирован. Большинство стран по-прежнему считают Крым частью Украины.

Датский: В 2014 году Крым de facto присоединился к России после сомнительного референдума. Присоединение не было признано международным сообществом и осуждено ЕС и США. Даже ближайшие союзники России, Белоруссия и Казахстан, не поддержали вторжение в Крым.

Иврит: Крым это полуостров в Черном море. Расположен к югу от Украины и к юго-западу от России.

Испанский: По площади полуостров сопоставим с Сицилией.

Итальянский: В 2014 году после политического, экономического и дипломатического кризиса в Украине в Крым, где большинство населения составляют русские, вторглась российская армия. Формально он был присоединен к России в результате референдума. Аннексию не признают ни Украина, ни международное сообщество.

Казахский: Крым это полуостров на юге Европы. <…> Здесь в древности и в Средние века происходили важнейшие исторические события в Евразии.

Китайский: Крым расположен к югу от Украины и к западу от России. <…> Украинское правительство, США, ЕС и многие другие страны не признали референдум 2014 года. 18 марта президент России Владимир Путин утвердил присоединение Крыма к России, а 21 марта формально создал Крымский федеральный округ, в который входит весь полуостров.

Немецкий: Отделение и референдум в основном не признаны на международном уровне. В Германии, Австрии и Швейцарии в общественной дискуссии преимущественно используется термин «аннексия». В исключительных случаях также используется слово сецессия (отделение). В России обычно говорят о «воссоединении» и «присоединении», а акцент делается на одном из базовых принципов международного права, праве на самоопределение.

Польский: В 1954 году Крым был передан из РСФСР в УССР по самой популярной версии по случаю трехсотлетия Переяславской рады, объединившей (в советской интерпретации) Украину и Россию. Впрочем, в документах, относящихся к передаче Крыма, нет никакой информации. Есть разные версии объяснения этого шага. По одной из них, Крым должен был стать личным подарком Хрущева Украине в качестве своего рода компенсации за его деятельность в республике во времена Сталина. По другой, главной причиной была экономика: новые русские колонисты, прибывшие в Крым после депортации татар, не могли справиться в местном климате. И по мнению Хрущева, там нужны были люди, привыкшие к теплому и сухому климату, те, кто любил сады, кукурузу и картофель, то есть украинцы. Формат передачи Крыма УССР нарушил право СССР и двух заинтересованных республик. Севастополь не вошел в состав советской Украины, так это был город с особым статусом в РСФСР.

Русский: Бо́льшая часть полуострова является объектом территориальных разногласий между Россией, контролирующей спорную территорию, и Украиной. Согласно федеративному устройству России, на спорной территории Крыма располагаются субъекты Российской Федерации Республика Крым и город федерального значения Севастополь. Согласно административному делению Украины, на спорной территории Крыма располагаются регионы Украины Автономная Республика Крым и город со специальным статусом Севастополь. Северная часть Арабатской стрелки относится к Херсонской области Украины и не является объектом территориальных разногласий.

Сербский: Полуостров находится под фактическим контролем России и, с точки зрения Москвы, поделен политически на два субъекта Российской Федерации: республику Крым и город федерального значения Севастополь (оба они составляют Крымский федеральный округ). Украина считает Крым своей территорией и не признает его присоединение к России.

Украинский: В 1480  году московский князь Иван III обратился к крымскому хану Менгли I Гераю с предложением совершить поход на «киевские места», что и было сделано, а часть добычи из ограбленного и разрушенного татарами Киева отправилась в Москву. В дальнейшем крымские набеги на украинские или московские земли происходили неоднократно, захват пленных и ограбления стали важной частью экономики ханства наряду с сельским хозяйством. В 1571  году сорокотысячное крымское войско захватило и сожгло Москву, царь Иван IV Грозный бежал из своей столицы и обязался платить дань Крыму (она была отменена лишь при Петре I).

Фарси: После распада Советского Союза Крымский полуостров был территорией Украины до 17 марта 2014 года, когда на спорном референдуме более 96 процентов жителей региона проголосовали за присоединение к России.

Финский: В рамках СССР Крым принадлежал РСФСР до 1954 года, когда он, согласно точке зрения, которая сейчас преобладает в России, был передан УССР в честь трехсотлетия единства русского и украинского народов. Однако в то время Крым был в ужасном состоянии. По сути он был ношей: его население резко сократилось из-за депортаций, сельское хозяйство пребывало в запустении. Годовщина была лишь удачным поводом. Идею предложил Никита Хрущев, но решение поддержало все политическое руководство страны.

Французский: Крымский полуостров известен своими виноградниками, фруктовыми садами, курортами, археологическими находками, а также туристическими зонами вроде Ялты, где в 1945 году Сталин, Рузвельт и Черчилль подписали соглашения о разделе Европы.

Хинди: 18 марта 2014 года президент России Владимир Путин подписал соглашение о присоединении Крыма к Российской Федерации. После этого Крым стал частью Российской Федерации.

Чешский: Автономную республику Крым постепенно заняли вооруженные люди без опознавательных знаков, которых выдавали за местное ополчение, а по факту были поддержаны российскими военными без шевронов и с современной техникой. Президент России Владимир Путин позже признал, что «за спиной крымской милиции, конечно, были наши солдаты, которые действовали очень разумно, но твердо и профессионально». Эти боевики захватили парламент, члены которого в одностороннем порядке провозгласили независимость и назначили референдум, который прошел 16 марта 2014 года. Впрочем, по мнению Запада и временного украинского правительства он был проведен в нарушение международного права (например, обязательств, вытекающих из Будапештского меморандума).

Японский: В японском языке название Крыма クリミア (Kurimea) было заимствовано от английского названия полуострова Crimea.

 

Читайте также: Что пишут о «ДНР» в википедиях на разных языках

Уже подписчик?
Дождь в вашей почте
Нажав кнопку подписаться, я соглашаюсь получать электронные письма от телеканала Дождь и соглашаюсь с тем, что письма могут содержать информацию рекламного характера.
Дождь в вашей почте
Нажав кнопку подписаться, я соглашаюсь получать электронные письма от телеканала Дождь и соглашаюсь с тем, что письма могут содержать информацию рекламного характера.