«Любишь медок — люби и холодок»: как Netflix перевел поговорки и неполиткорректные фразы из «Брата»

01/06/2021 - 11:49 (по МСК)

Несколько дней назад стало известно, что стриминговая платформа Netflix купила права на фильмы Алексея Балабанова «Брат» и «Брат 2». Многих пользователей в соцсетях интересовало, как переводчики отразят на английском языке «неполиткорректные» фразы и поговорки Круглого из фильма. 1 июня оба фильма выпустили на стриминге, и появилась возможность это узнать.

«Бери ношу по себе, чтоб не падать при ходьбе» / «Брат»

«Жизнь висит на нитке, а думает о прибытке» / «Брат»

«Любишь медок — люби и холодок» / «Брат»

«Ты кого нигером назвал? Сейчас я вам покажу, кто нигер» / «Брат 2»

«Зря ты его негром обозвал. - А он кто?» / «Брат 2»

«Меня в школе так учили. В Китае живут китайцы, в Германии — немцы. В Израиле — евреи, а в Африке — негры» / «Брат 2»

«Не брат ты мне, гнида черножопая» / «Брат»

«Не просто так фильм стал культовым»: Ирина Салтыкова о покупке обеих частей «Брата» компанией Netflix

Здесь и сейчас

13:41

Другие новости

Путин подписал закон, запрещающий «иноагентам» участвовать в выборах Сегодня в 19:55 «Важные истории»: власти увеличили расходы на программы для иностранных журналистов, которых учат «разоблачать антироссийские мифы» Сегодня в 19:55 В Словакии произошло покушение на премьер‑министра Роберта Фицо Сегодня в 19:53 Путин заявил о росте военных расходов и назвал экономику страны «взаимоотношением между пушками и маслом Сегодня в 19:49 Кинотеатры в России возобновили нелегальный показ голливудских фильмов Сегодня в 14:59 США пригрозили «Райффайзену» ограничением доступа к долларовой системе из-за деятельности в России Сегодня в 14:57 Председатель парламента Чечни Магомед Даудов объявил об отставке Сегодня в 14:57 Росавиация сообщила о закрытии неба над Казанью и Нижнекамском после сбитого в регионе беспилотника Сегодня в 10:12 Минобороны России заявило, что Крым был атакован 10 ракетами ATACMS Сегодня в 10:11 Двое мирных жителей пострадали при ночном обстреле Белгородской области Сегодня в 10:10

Соцсети

Смотрите

О нас

Смартфоны

Ошибка в тексте? Выделите ее мышкой и нажмите Ctrl+Enter

© Все права защищены. Любое использование материалов допускается только с согласия редакции.
Tvrain.tv: Лицензия телевещателя от 20 декабря 2022 года, выдана Комиссариатом по медиа Нидерландов.
Учредитель: TVR Studios B.V.
Адрес редакции и учредителя: Westerdok 224, 1013BH Amsterdam.
Электронный адрес редакции: [email protected]
Реклама на Дожде: [email protected]
Работа на Дожде: [email protected]
Служба поддержки Дождя: [email protected]
Донаты / пожертвования: [email protected]